教会拥抱所有的人

大主教: 希腊的西班牙籍犹太人为什么要去西班牙, 犹太意大利国民应该去意大利，犹太希腊国民不能留在希腊，而应该被转移到波兰?
Altenburg: 他们去上班……
大主教: 如果他们被派去工作，为什么妇女、儿童和老人也被派去工作呢?
Altenburg: 因为分开对家庭来说是残酷的……如果他们在一起，他们会生活得更好……

总主教随后向德国全权代表呼吁，并以人道主义和基督教文明的名义向他讲话. 阿尔滕堡给出了模糊的承诺, 他先前承认犹太人问题极为重要，并作为国家社会主义基本纲领的一部分，由中央管理, 所以他自己也无能为力 .

已故的达玛斯基诺斯大主教并不满足于他对阿尔滕堡的口头呼吁. 然后，他召集了我国最高知识机构的代表，以及科学和专业组织的代表到总教区，他们都决定发言, 在教会的保护下, 两个备忘录, 这是历史性的. 一封寄给占领下的希腊政府总理，另一封寄给阿尔滕堡. 在日期为1943年3月23日的前一份文件中，除其他事项外，还强调:

1. 按照休战条款的精神, 所有希腊公民应享有占领当局的平等待遇, 不分种族和宗教.
2. 希腊犹太人不仅证明了他们对国家的经济表现作出了不可估量的贡献, 而是表现出忠诚，并充分了解他们作为希腊人的责任.
3. 说到民族意识, 共同的母亲希腊的孩子们表现出不可分割的团结和平等的国家组织的成员, 不管宗教或教义上有什么不同.
4. 基督教不承认任何歧视, 优越感:基于种族或宗教的优越感或贬低感, 教导说“没有犹太人和希腊人之分”(加拉太书1:6). 3,28), 因此，谴责一切以种族或宗教差异为理由制造歧视的倾向.

最后，对6万希腊人的命运表示了兴趣，他们在宗教上是犹太人.

大主教和希腊最高知识机构的代表以及其他人士发给阿尔滕堡的另一份备忘录也是按照类似的思路写的. 请允许我指出，在上述犹太人中央委员会的卷中，起草和签署这两份备忘录的行动需要希腊公共生活中众多重要人物的极大勇气, 鉴于党卫军造成的恐怖状况. 在她的书中，怀恋着那样的生活, 没有日程安排(2000年雅典), 已故记者玛丽亚·雷赞(Maria Rezan)这样描述她自己和家人的救赎:

当然, 还有大马士革, 大主教, 在占领期间的某个时刻, 在最黑暗的时刻, 发出独特的信息, 抗议他的犹太同胞所遭受的一切. 谁是雅典拉比下面这段话背后的原因, 巴西莱:“能自救的人。, 让他去吧. 至于我，我喜欢山……. 因此，那些能站起来的教友们都站了起来，每个人都躲在自己能躲的地方……

太阳城官网当时历史的人会对希腊人的勇敢感到惊讶, 尽管德国军事当局威胁说，任何藏匿犹太人的人都会被当场处决, 建立了一个广泛的网络来隐藏受迫害的人并帮助其他人逃离, 而, 通过类似法律的手段，如身份证，将在下面描述, 他们超越了所有的先例.

假身份证

大主教, 与勇敢的雅典警察局长合作, Anghelos翻转, 以及同样勇敢的雅典自治市行政服务总局局长, P. Haldezos, 拯救了数百名犹太人，方法是在纸上给他们“施洗”，并要求哈尔德佐斯签发市政证书，埃弗特签署假身份证, 上面的“东正教”字样被误认为是犹太申请人的宗教.

与此相关, Venezis写道，大主教邀请Haldezos到大主教管区，并对他说:

“我在自己身上划了十字，对上帝说了话，并决定尽我所能拯救更多的犹太人的灵魂. 即使我把自己置于危险之中. 所以我要给犹太人‘施洗’，你要给他们颁发市政证书，让他们获得基督教希腊人的身份证……”

与此相关, 犹太社区中央委员会在其献礼卷中提到, 感谢总主教构思的假身份证程序, 560名雅典犹太人, 还有来自不同城镇的人在首都避难, 能活到战争结束吗, 假装是东正教徒. 在希腊身份证上写明个人的宗教信仰对希腊犹太人是有益的. 在其他被占领的欧洲国家，不可能采用这样的伎俩, 因为他们的身份证上没有显示宗教信仰. 让我们希腊人反思一下，我们损失了什么，损失了多少, 而不是获得, 当我们错误而肤浅地从我们宝贵的精神和文化品格马赛克中取出鹅卵石时.


他的灵魂献给了羊……

大主教支持他的同胞和希腊人民的解放斗争的行动引起了占领军的愤怒和仇恨，特别是党卫军的人, 谁想暗杀他. 他的朋友和顾问要求达玛斯基诺大主教逃往国外，但他回答说:

“我听命于这个国家，永远不会抛弃我的人民. 如果我离开雅典, 我这样做只是为了去希腊的山脉，永远不出国。”.

雅典的警察局长安赫洛斯·埃弗特是大主教的守护天使. 已故的Ioannis georgakis教授, 当时是达玛基诺大主教的秘书, 他写道，他本人和埃弗特都被告知，盖世太保的人正在雅典的黑社会里寻找将要暗杀大主教的人. 这就是为什么他们暂时说服他把房子从精神病院搬到1号, Demokritou街, 在市中心. 盖奥吉斯和他的家人住在楼上. 盖世太保, 跟随大主教行动的人, 看到他晚上没有回家，就开始找他. 盖奥尔加基斯随后意识到大马士革有危险，并通知了埃弗特. 后者派了四名警察在Demokritou街的住所外，以防万一. 拂晓时，盖世太保的车到了，希腊警察被命令离开……盖世太保军官猛烈地敲门，强行进入房子. 他们请求达玛斯基诺大主教跟随他们，但他拒绝了. 盖世太保的头头不知所措，向他宣读了一份完全隔离的软禁令，直到他被转移到奥斯维辛. 翻转, 迪诺斯·陶克西亚迪斯, 康斯坦丁诺斯·查索斯一家, 瑞士大使, 国际红十字会和盟军在阿提卡的维利亚打破了禁运.

埃弗特和多克夏迪斯太阳城官网了他逃跑的可能性, 但大主教还是拒绝了，他说:

“我怎么可能, 首席牧羊人, 当希腊抵抗运动的精华被转移到集中营时, 我自愿离开，不愿分担他们的命运?”

这样，大主教的逃亡问题就解决了. 尽管如此, 大主教在希腊人民和国际舆论中的威望如此之高，以至于连党卫军特工都不敢谋杀他或把他送进集中营. 在他最近出版的名为《太阳城网赌平台》的书中(雅典，2007), p. 163), Miltiades 翻转先生, 新民主党前议长、前部长, 注意到大主教是国家与德国人斗争的“主角”之一，以及他父亲的关系, Anghelos翻转, 致大主教, 他写道:

“大主教与安赫洛斯·埃弗特的关系密切，两人在整个占领期间一直在抵抗和反间谍方面进行合作。”.

达玛斯基诺大主教以基督为中心和以国家为中心的性格总是促使他做出大胆的举动, 尽管与他的原则是一致的, 因此他把自己置于教会和国家的利益之下, 在这个词的最佳意义上. 事实上, 他对阿尔滕堡的真实回答, 谁威胁他说, 如果他到山上去领导希腊人民的抵抗运动, 阿尔滕堡将下令逮捕他并将其移交军事法庭, 是个勇敢的人, 诚实和历史的回答, 配得上希腊东正教神职人员的传统, and can be encapsulated in eleven words: “Greek Hierarchs are not shot down; they are executed by hanging.”

我们今天要给出这个历史性的答案, 在中央犹太人委员会的倡议下, 在为希腊东正教精神辩护的大主教雕像基座上的一块牌匾上, 我们的历史和传统.


识别

达玛斯基诺斯大主教支持犹太人的活动并没有被忽视. 正相反, 犹太人和以色列人已经表明, 仍然在展示, 直到今天, 通过这个简单而重要的事件和他雕像上的这块匾, 他们的感恩和人文精神无处不在, 因为他们不会忘记那些在种族灭绝的困难时期帮助过他们的人.

达玛斯基诺斯大主教的名字已被列入《太阳城官网》，列在国际正义国家的名单之中, 在其他希腊英雄等级的名字旁边, 牧师和俗人, 按宗教划分的东正教, 谁, 通过他们的行为, 拯救了许多犹太希腊公民免于死亡. 欧洲犹太人理事会主席萨姆索·克莱因强调说, 除此之外, 雅典大主教和东正教会以及安格洛斯·埃弗特为拯救几个犹太人敞开了大门.

此外, 希腊驻华盛顿大使亚历山德罗斯·菲隆, 在4月10日的信中, 2006年到Miltiades 翻转, 告诉他荣誉证书和追授给后者父亲的奖章, Anghelos翻转, 拉乌尔·瓦伦堡基金会, 并指出，同样的奖章是为了纪念达马斯基诺斯大主教和纪念已故的克里索斯托莫斯而共同颁发的, 扎金索斯的大都会, 以及已故的卢卡斯·卡勒, 扎金索斯的市长, 谁, 看他们的态度, 为拯救扎金索斯的犹太人做出了贡献. 这一事件并不广为人知. 卢卡斯事业, 扎金索斯的市长, 扎金索斯近卫军的德国指挥官召见他，要求他准备一份岛上犹太人的姓名和地址名单. 市长求助于已故的大都会人克里索斯托莫斯·德米特里乌. 两个人聊了聊，有一天一起去了Kommandatur, 都会主教把一个密封的信封交给了德军指挥官. 后者打开了它, 希望里面有梦寐以求的名单, 当他发现里面有一张纸时，脸色变了, 上面只写着两个名字:Chryssostomos, 扎金索斯的大都会, 还有卢卡斯·卡勒, 市长.


的赔偿

亲爱的朋友们:

这个世界的帝王们都这么想, 如果他们错了, 折磨或杀害成千上万甚至上百万的人, 他们将改变历史, 他们将把自己的意志强加于人, 他们将纠正上帝的计划, 他们会统治世界，他们会消灭所有人, 他们认为他们是敌人, 根据意识形态判断他或她. 在20世纪的进程中，人类目睹了其历史上最不人道的这种性质的政权. 不过, 这些政权已经过去了, 已经沉没, 已经轰然倒塌，现在构成了最悲惨、最糟糕的记忆和必须避免的榜样. 那个噩梦已经过去，人类带着创伤但也带着美好的希望继续前进. 它从苦难中吸取教训了吗? 它做出决定了吗? 它有没有意识到，没有道德约束或内心防御的人, 没有对上帝的信仰和敬畏, 没有原则, 当他们获得权力时会很危险吗? 它知道自己的利益是什么吗?

请允许我, 此时此刻, 参考赞美诗, 这是在10月12日进行的, 1944, 这一天是希腊首都从纳粹军队占领下解放的日子, 在这里, 在雅典的这座大教堂里, 由达玛斯基诺斯大主教主持，数千名希腊人参加, 他们的灵魂充满了民族和宗教的热情. 威尼斯保存了大教堂唱诗班在那天唱的赞美诗, 得到大主教的同意. 这首歌是由《太阳城网赌平台》中自由创作的诗句组成的，是为这个场合特别挑选的. 下面是一些例子:

你的右手因大能得荣耀, 耶和华阿, 你的膀臂推倒了我们的仇敌, 你大发荣耀，把那些起来攻击我们的人践踏在脚下.
你救了我们脱离仇敌，使恨我们的人羞愧.
We are killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
耶和华阿，他们强压你的百姓，苦害你的产业.
他们屈身仆倒。我们却起来，立得正直.
O clap your hands, all ye people; shout unto God.

然后是达玛基诺大主教, 用一种徒劳地试图掩饰自己情绪的声音, 在希腊解放的时候祈祷;

耶和华的使者，义人的唱诗班，日月众星，你们都要赞美耶和华.
大地、大山、小山，并住在山上的万民，都要赞美耶和华.
源头、海洋、河流和自然界的一切水，都要赞美耶和华.
死去的英雄的影子，活着的英雄的人群，无数的受害者，坟墓的队伍，以及众多的失去亲人的人, 你们要用喜乐的眼泪赞美耶和华.
解放者凯旋的纵队，武器的铿锵声，胜利的号角和光荣的赞歌, 赞美耶和华.
上帝的房子，甜美的钟声，空中飘扬的旗帜，以及不受奴役的仆人的自由制度, 你们要用诗歌和感谢赞美耶和华.
耶和华我们的神, 使我们的国家强大起来，把牺牲的荆棘变成桂冠，给胜利者戴上光荣和荣誉的冠冕.

威尼斯总结道:“大主教是这么说的. 众人流着泪感谢上帝。”.

我早些时候说过，不人道的政权垮台了，现在构成了最糟糕的记忆. 不过, 我们都应该提高警惕, 使人类永远不会再经历这样的恐怖，使我们的社会更加人道和宽容. 对我们来说, 一个和平与繁荣的社会的先决条件是对上帝和每一个同胞的爱, 不分种族和宗教, and 正义; also, 对祖国的热爱, 英雄的荣誉, 鲜活的历史记忆. 不愿记住过去的民族没有权利拥有未来. 为了我们自己，也为了我们的年轻人，我们所有人都必须保持历史不被篡改, 而不是用普罗克鲁斯坦的方法. 和, 尽我们所能, 我们每个人都不应该允许小的极端分子, 种族主义, 恐怖主义或极权主义团体将其不人道的意识形态强加于社会. 我们相信对我们同胞的所有分歧都要宽容, 尊重他人的所有观点, 废除死刑和酷刑, 在言论自由和人权方面. 作为基督徒, 作为一个有正直良心的人, 作为自由和负责任的公民, 我们同样主张反对恐怖主义, 种族歧视, 排外情绪, 差异的消失, 一切事物的同质化，形成一种综合的生活观. 在希腊，我们已将这些原则付诸实践:联合, 犹太人和平和谐的合作, 我国的基督徒和穆斯林是为地球上其他民族追求不同宗教的人们和睦相处的具体例子和典范.

所以，让我们坚定的决定传达给 oecumene 今天从这个神圣的地方, 我们会继续, 和全世界所有善良的男男女女一起, 为提高我们的警觉性和他人对人类尊严理想的敏感度而进行的斗争, 爱与正义, 为了避免人类再次滑向有可能毁灭文明和使进步无效的不人道和野蛮行径.


[希腊语by的翻译 尼古拉斯·C博士. Petropoulos, M.St., D.菲尔。. {奥克.}; slightly edited]